Kategorie
Bez kategorii

16. Spotkania z kulturą tatarską i regionalną – relacja Radia BiPeR

https://radiobiper.info/galeria/16-spotkania-z-kultura-tatarska-i-regionalna-13-tatarska-piatka-w-studziance/

https://radiobiper.info/galeria/16-spotkania-z-kultura-tatarska-i-regionalna-13-tatarska-piatka-w-studziance/
Kategorie
Bez kategorii

Gimnastyczka Zuzanna

               

Sukcesy Zuzanny Jaśkiewicz w gimnastyce artystycznej

Mieszkańcy Studzianki zawsze byli aktywni fizycznie. Kiedyś mieliśmy wspaniałą drużynę siatkarek pod kierunkiem Tadeusza Maziejuka, które walczyła w finale Mistrzostw Polski. Funkcjonował ludowy klub sportowy. Są w naszej miejscowości piłkarze, biegacze, szachiści czy zawodnicy Nordic Walking. W ostatnim czasie ogólnopolskie sukcesy w gimnastyce artystycznej zaczęła odnosić Zuzanna Jaśkiewicz.

Dwunastoletnia mieszkanka Studzianki Zuza Jaśkiewicz to skromna i pokorna osoba. Jej pasją stała się gimnastyka artystyczna. Nie chce zbytnio mówić o tym czym się interesuje. Jest na początku swojej gimna-stycznej drogi. Na spokojnie, niech trenuje i osiąga zamierzone cele. Wszystko jest przed nią.  Pytana skąd przyszedł pomysł na gimnastykę odpowiada zdawkowo, że była piłka nożna, potem taekwondo i tańce. Jednak to nie było to, wygrała gimnastyka.

Zuzanna od 2021 roku trenuje w  Stowarzyszeniu Gimnastyki Artystycznej w Białej Podlaskiej. Trenuje na różnych przyborach artystycznych piłka, maczugi, obręcz, wstążka. Obecnie na zawodach startuje w układzie
z obręczą. Opanowanie układu wymaga bardzo dużo ćwiczeń, natomiast najtrudniejszym z nich jest pokonanie lęku przed występem. Zuza ćwiczy 3 razy w tygodniu po 2-3 godz.  Na pytanie co daje je gimnastyka odpowiada zwięźle: „Gimnastyka to moja pasja, jak jestem na ćwiczeniach to zapominam o szkole i wszystkim. Ćwiczenia są męczące, ale jednocześnie relaksujące”. Rodzi-ce jak i rodzeństwo bardzo jej kibicują, trzymają mocno kciuki. Z przyjemnością oglądamy każdy jej występ, jeżeli mamy możliwość to na żywo, gdy zawody są daleko to także on-line – podkreśla dumna mama Emilia Jaśkiewicz. Rodzice życzą jej dużych osiągnięć, ale zawsze powtarzają, aby pamiętała, że „w gruncie rzeczy nie trzeba być w czymś najlepszym, wystarczy, że się to kocha” Przez ponad 3 lata Zuzanna Jaśkiewicz brała udział w 28 zawodach. Od 2022 roku powoli, powoli zaczęła plasować się na coraz wyższych miejscach w swoich grupach wiekowych, a także w układach z przyborem. Rywalizacja odbywa się w różnych miejscach Polski np. Warszawa, Białystok, Katowice, Dobczyce, Łodygowice, Ząbkowice Śląskie, Katowice, Kędzierzyn Koźle. Wszystkie starty w zawodach są dla Zuzy tak samo ważne. W tym roku wygrała kilka ważnych turniejów ogólnopolskich. Zajęła II miejsce w Walentynkowym Turnieju w Białej Podlaskiej. Była trzecia w VI Ogólnopolskim Turnieju w Gimnastyce Artystycznej PRINCESS CUP 2023 w Ząbkowicach Śląskich. Ponownie była druga w Ogólnopolskim Turnieju w Gimnasty-

styce Artystycznej „Dziki Świat Magii” w Gogolinie. W końcu przyszły wielkie wygrane w ogólnokrajowych zawodach. Warto wymienić zwycięstwo w Ogólnopolskim Turnieju w Gimnastyce Artystycznej w Białej Pod-laskiej. Ponowna wygrana tym razem w Warszawie w Ogólnopolskim Turnieju w Gimnastyce Artystycznej Young Stars. Wygrała też Międzynarodowy Turniej w Gimnastyce Artystycznej Brawo Summer Cup w Białymstoku. Poza treningami Zuza ćwiczy troszeczkę
w domu, głównie jest to tylko rozciąganie, ponieważ nie ma do tego odpowiednich warunków, gdyż potrzebna jest duża przestrzeń i baaardzo wysoki
sufit dodaje Zuzanna Jaśkiewicz. Jest ona też stypendystką Wójta Gminy Łomazy za osiągnięcia sportowe. 

Jak uważa jej trenerka Pani Natalia Pawluk ze Stowarzy-szenia Gimnastyki Artystycznej  Białej Podlaskiej Zuzanna to bardzo zdolna i utalentowana zawodniczka, a najważniejsze pracowita. Bierze udział w ogólnopolskich zawodach na których zajmuje wysokie miejsca.

W domu ma liczne puchary i medale. Przy zbiorze jej dyplomów widnieje motto: ’Przyszłość należy do tych, którzy wierzą w piękno swoich marzeń’ – i niech ono będzie wyznacznikiem do dalszego rozwoju naszej gimnastyczki. Życzymy wytrwałości i dalszych sukcesów”

Gimnastyka artystyczna polega na wykonywaniu programów tanecznych oraz akrobatycznych przy akompaniamencie muzyki z użyciem różnych przyborów, takich jak wstążki, obręcze, maczugi i piłki. Gimnastyka artystyczna jest trudną dyscypliną, wymagającą precyzji, intensywnego treningu i wielu wyrzeczeń. Jedno małe potknięcie może zaważyć na ocenie całego układu. Zuzanna Jaśkiewicz udowadnia, że dzięki pasji i ciężkiej pracy można odnieść sukcesy na arenie krajowej, a nawet międzynarodowej.

Choć to krótka historia Zuzy, to może inspirować innych pokazując, że determinacja i miłość do tego, co się robi, mogą pro-wadzić do wspaniałych osiągnięć. W naszym małym, aktywnym fizycznie społeczności mamy nadzieję, że przykład Zuzy sprawi, że więcej młodych mieszkańców Studzianki będzie chętnie angażować się w sport. Życzymy Zuzannie wytrwałości, radości z każdego treningu i dalszych sukcesów na gimnastycznej scenie.

                                        Łukasz Węda

Ps. Jeśli chcesz pomóc rozwijać sportowe zainteresowania mieszkańców Studzianki lub wspierać młode talenty, zapraszamy do kontaktu. Twoje wsparcie może być kluczowe dla przyszłości naszych młodych sportowców.

                          

Kategorie
Bez kategorii

Spotkanie z kulturą tatarską i regionalną

13 lipca 2024

16:00 Otwarte warsztaty łucznictwa tradycyjnego na Łysej Górze – Studzianka 42

19:00 Tatarski Spływ Kajakowy Studzianka – Ortel Królewski 8 km (zapisy 731 929 317)

14 lipca 2024

11:30 Pochodzę stąd, czyli mieszkańcy Studzianki w XIX i XX wieku warsztaty poprowadzi Łukasz Węda w budynku po szkole.

12:00 Otwarcie Biura Zawodów dla biegów w budynku po szkole.

12:30 Spacer tematyczny na cmentarz tatarski z Meczeciska, zwiedzanie z przewodnikiem. Start z placu po szkole tzw. Meczeciska

14:00 biegi dla dzieci i młodzieży przy budynku po szkole.

14:30-17:40 atrakcje z animatorem na placu przy szkole.

15:00 start biegu „XIII Tatarska Piątka” obok budynku po szkole.

16:00 XVI Tatarski Turniej Rodzinny (rzuty podkowami, strzelanie z łuku, rzut strzałą, slalom Tatara)

17:00 rozdanie nagród przy świetlicy

Ponadto: 

kuchnia tatarska i regionalna, konkurs wiedzy o Tatarach i Studziance, łucznictwo tradycyjne, przejazdy konno, promocja dziedzictwa kulturowego regionu, wystawa Studzianka w starej fotografii, wystawa Studzianka w obiektywie Fotoklubu Podlaskiego,

Muzeum Wsi Podlaskiej zaprasza Studzianka 71, gra terenowa „Poszukiwanie tatarskiego skarbu” (zapisy 501 266 672), kwartalnik „Echo Studzianki” i książka „Studzianka we wspomnieniach”.

Organizatorzy: Stowarzyszenie Rozwoju Miejscowości STUDZIANKA, Gmina Łomazy, OSP Studzianka, Sołectwo Studzianka

Kategorie
Bez kategorii

Zmarła Irena Dąbrowska z d. Dawidziuk

Śp. Pani Irena po lekturze książki „Studzianka we wspomnieniach” grudzień 2023r. Fot. Marta Pleskot

5 lipca 2024 roku w wieku 89 lat odeszła Irena Dąbrowska Dawidziuk. Urodziła się 24.04.1935 roku w Studziance z ojca Jana i Heleny z Gąsków. Była siostrą podróżnika Eugeniusza Dawidziuka. Śp. Pani Irena wspierała przez lata działania Stowarzyszenia Rozwoju Miejskości Studzianka. Była Autorką wspomnień o Studziance z dawnych lat. Żywo interesowała się tym co się dzieje w Naszej miejscowości. Pozostanie w pamięci na zawsze jako pogodna, uśmiechniętą i aktywną osobą. Działała społecznie przez wiele lat m.in. w Związku Inwalidów Wojennych oraz Uniwersytecie Trzeciego wieku przy Akademii Bialskiej.

Jej ostatnie pożegnanie  miało miejsce w Łomazach 10.07.2024r. w postaci różańca o godzinie 10 tej a następnie mszą w miejscowym kościele o godzinie 11. Po niej Śp. Irena spoczęła  w towarzystwie rodziny, znajomych i sąsiadów na cmentarzu w Łomazach. Niech jej ziemia będzie lekka. 

Kategorie
Bez kategorii

Porządkowanie cmentarza tatarskiego

Na strażaków zawsze można liczyć. Pokazali to druhowie z OSP Studzianka pod komendą Konrada Bojarczuka . Po raz kolejny szybko i sprawnie skosili trawę na mizarze tatarskim w Studziance. Uprzątnęli śmieci i gałęzie. Mimo pracy zawodowej, rodzin i innych obowiązków trzeci rok z rzędu zadbali o cmentarz tatarski w Studziance. Wyrwali samosiejki i pościnali krzewy oraz chaszcze. Dziękujemy serdecznie.

Nekropolia prezentuje się bardzo pięknie. Dziękujemy za akcję.
Na cmentarzu tatarskim w Studziance pochowani są głównie wojskowi rotmistrzowie, majorowie, pułkownicy i tatarski generał Józef Bielak. Tatarzy byli osadzani od czasów Jana III Sobieskiego. Posiadali ziemię w Studziance i okolicach . Był tutaj meczet do 1915 roku. Na cmentarzu odczytano podczas inwentaryzacji ponad 300 nagrobków. Jest to jeden z sześciu tego typu obiektów w Polsce. Obiektem obejmuje się od lat Stowarzyszenie Rozwoju Miejscowości Studzianka z ramienia Muzułmańskiego Związku Religijnego.

Kategorie
Bez kategorii

OSP Studzianka z dofinansowaniem

Strażacy ze Studzianki w Ramach Projektu „Lubelskie Wspiera OSP” dofinansowanego przez Zarząd Województwa Lubelskiego w Lublinie otrzymali 10 tyś. zł dla swojej jednostki.

Na początku marca 2024 r. Zarząd Województwa Lubelskiego podjął uchwałę w sprawie przyznania dotacji w otwartym konkursie ofert dla organizacji pozarządowych „Lubelskie wspiera OSP” na łączną kwotę 12 mln zł. Pieniądze trafiły do 1211 jednostek ochotniczych straży pożarnych z terenu województwa lubelskiego i zostały przeznaczone na ich doposażenie w sprzęt służący ochronie życia, zdrowia, mienia lub środowiska przed pożarem, klęską żywiołową lub innym miejscowym zagrożeniem oraz niezbędny sprzęt ochrony osobistej.

            Dzięki temu projektowi strażacy z OSP Studzianka mogli zwiększyć potencjał ratowniczy. Za kwotę 10 tyś. i 20 zł zakupili środki ochrony indywidualnej. Są to 3 komplety ubrań specjalne typu NOMEX w postaci specjalistycznej odzieży ochronnej wykorzystywanej w akcjach ratowniczo-gaśniczych. Jak dodaje Prezes OSP w Studziance dh Konrad Bojarczuk „Strażacy aby mogli nieść pomoc innym muszą sami czuć się bezpiecznie. Wyposażenie strażaków w odpowiednią odzież ochronną niezbędną podczas działań ratowniczo-gaśniczych dopełni możliwości optymalnego wykorzystania potencjału ludzkiego. Poprawi ona efektywność, a także bezpieczeństwo samych ratowników.

Konrad Bojarczuk

Kategorie
Bez kategorii

V Tatarska Ekstremalna Piątka

BIEG ZOSTAŁ ODWOŁANY

Kategorie
Bez kategorii

Bieg Tatarska Piątka po raz 13-ty

Stowarzyszenie Rozwoju Miejscowości Studzianka zaprasza po raz 13-ty na bieg Tatarska Piątka, który odbędzie się w dniu 14 lipca 2024r.

Zapisy trwają https://dostartu.pl/xiii-tatarska-piatka-v10658

Zapraszamy do zapisów także dzieci i młodzież, dla których przewidziano krótsze dystanse. Bieg ma między innymi na celu promocję walorów turystyczno-przyrodniczych Gminy Łomazy i Powiatu Bialskiego, promocję dziedzictwa kulturowego gminy Łomazy oraz upamiętnienie pobytu ludności tatarskiej w Studziance w 345 lat osadnictwa tatarskiego.

Organizatorami imprezy są: Stowarzyszenie Rozwoju Miejscowości Studzianka, Gmina Łomazy, Sołectwo Studzianka, Ochotnicza Straż Pożarna w Studziance.

Kategorie
Bez kategorii

Dzień Rodziny

23 czerwca 2024 roku w Studziance odbył się Dzień Rodziny zorganizowany przez miejscowe stowarzyszenie.

Wydarzenie zaczęło się od pływania kajakiem po rzece Zielawie ze Studzianki do Ortela Królewskiego. Trasę 8 km pokonało ponad 50 uczestników. Najmłodsi dzielnie sobie radzili wiosłując w upalnym słońcu.

Następnie odbyły się gry i zabawy przy świetlicy. Animator Marcin Rodak zapewnił dla licznych uczestników wspaniałe i liczne zabawy oraz konkurencje. Warto wymienić m.in. twister, bańki, balonowe zwierzaki, kulki, przeprawa przez rzekę, unihokej, lina, zabawy przy muzyce, noszenie piłeczek, puszczanie samolotów
z papieru.

Można było także postrzelać z łuku i skorzystać z placu zabaw oraz wozu OSP Studzianka.


Rodzice wspólnie z dziećmi zagrali na koniec mecz piłki nożnej. Nie zabrakło lodów, słodkości oraz ogniska. 

Działanie zostało zrealizowane w ramach zadania zleconego i dofinansowane przez Gminę Łomazy. 

Dziękujemy serdecznie wszystkim zaangażowanym za pomoc.

Tekst: Łukasz Węda 
Fot. Małgorzata Marczewska i Łukasz Węda

Kategorie
Bez kategorii

Sukces Zuzanny Wysockiej

Zuzanna Wysocka wygrała Ogólnopolski Konkurs Historyczny „Wincenty Witos – jego życie i twórczość”  organizowany przez ZSCKR w Leśnej Podlaskiej pod patronatem Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi. W konkursie udział wzięli przedstawiciele 16 szkół prowadzonych przez Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi.

Wielkie gratulacje

Kategorie
Bez kategorii

Zapraszamy na Dzień Rodziny 23 czerwca 2024r.

Stowarzyszenie Rozwoju Miejscowości Studzianka zaprasza na Dzień Rodziny w dniu 23 czerwca 2024 r.  Zaczynamy o godz. 13:00 pływaniem kajakiem ze Studzianki z okolic mostu na Szenejkach do Ortela Królewskiego. Następnie od godz. 15:30 przy świetlicy odbędą się gry, zabawy z animatorem dla dzieci dofinansowane przez Gminę  Łomazy w ramach zadania zleconego. Będzie można postrzelać z łuku i skorzystać z placu zabaw. Dla wszystkich zostanie przygotowane ognisko i słodkości . O 17:00 zapraszamy dorosłych na spływ kajakowy ze Studzianki do Ortela Królewskiego.
Udział mieszkańców Studzianki w pływaniu kajakiem jest bezpłatny. Pozostali dzieci 25 zł osoba i dorośli 50 zł za osobę.
Zapisy 731929317 lub  501266672 albo poprzez FB
Kategorie
Bez kategorii

Podium Krzysztofa Kowalewskiego

Krzysztof Kowalewski zajął 2 miejsce w swojej kategorii wiekowej w marszu Nordic walking na dystansie 5 km podczas zawodów 13 Rodzinnego Pikniku Biegowego Biała Biega, który odbył się 9 czerwca 20204rokuw białej Podlaskiej. Uzyskał czas 35 minut 37 sekund. Gratulacje.

 

Kategorie
Bez kategorii

Podium OSP Studzianka

9 czerwca 2024 na stadionie w Łomazach odbyły się Gminne Zawody Sportowo-Pożarnicze. OSP Studzianka zajęła 3 miejsce

Oto wyniki końcowe:

I miejsce – OSP Dubów z wynikiem łącznym 113,96 pkt.

II miejsce – OSP Huszcza z wynikiem łącznym 115,34 pkt.

III miejsce – OSP Studzianka z wynikiem łącznym 132,32 pkt.

IV miejsce – OSP Krasówka-Burwin z wynikiem łącznym 149,53 pkt.

Kategorie
Bez kategorii

IV Wiosenne Spotkanie z Piosenką Ludową

Relacja radio BiPeR https://radiobiper.info/2024/04/23/wiosenne-spotkanie-z-piosenka-ludowa-w-studziance-galeria/

Kategorie
Bez kategorii

Dzień Rodziny

Stowarzyszenie Rozwoju Miejscowości Studzianka zaprasza 23 czerwca 2024 roku od godziny 13:00 na Dzień Rodziny w Studziance. O szczegółach i programie niebawem.

Kategorie
Bez kategorii

Kajakowa majówka

Zapraszamy na pływanie kajakiem podczas tegorocznej majówki.

Proponujemy następujące trasy i terminy.


1 maja 2024 Jusaki Zarzeka most – Studzianka most na Dokudów start. godz. 11:00 dystans 10 km czas pływania ok. 2,5 godziny koszt 60 zł/osoba. Po pływaniu przewidujemy ognisko koszyczkowe i strzelanie z łuku.

3 maja 2024 Rossosz most na Bordziłówkę – Studzianka most na Dokudów start. godz. 11:00 dystans 14 km czas pływania ok. 3,5 godziny 60 zł/osoba. Po pływaniu przewidujemy ognisko z prowiantem i strzelanie z łuku.


5 maja 2024 Terebela tama – Sielczyk jaz ok. 10 km, start godz. 12:00 czas 3 godziny 50 zł/osoba

5 maja 2024 Biała Podlaska most Droga Wojskowa- Czosnówka start godz. 11:00 czas 3 godziny ok. 11 km 60 zł /osoba

Zapisy 731 929 317, kajakistudzianka@gmail.com lub poprzez fanpage na fb KajakiStudzianka albo poprzez zamawiarkę https://www.zaklepuje.to/kajaki/YQpTzZyO6NO9cPzdDM4X

Kategorie
Bez kategorii

Operacja Czysta rzeka po raz drugi w tym roku

127 wolontariuszy podzielonych na kilka grup porządkowało tereny przy rzekach Zielawa i Lutnia oraz okolice dróg i lasów. Warto podkreślić, że w tym roku padł rekord frekwencyjny!

 

 

Do akcji przyłączyło się blisko 20 kajakarzy płynących Zielawą od strony Jusaków-Zarzeki. Harcerze pod wodzą Agnieszki Garbatiuk sprzątali Szymanowo i Jusaki-Zarzekę. Marcin Głowacki wraz z Łomaskim Stowarzyszeniem Rozwoju porządkował miejscowość Łomazy oraz obwodnicę. Grupa Elżbiety Rusek i Renaty Krasuska-Adamiak porządkowała Łomazy i ulicę Kozłowską oraz las na Kozły. Jedna z ekip pod kierunkiem Pani Danuty Michalczuk oczyszczała zakątki Korczówki, inna natomiast Koszoły i okolice. Działało w terenie również Stowarzyszenie Rozwoju Miejscowości Studzianka, przyłączyli się też wolontariusze z Białej Podlaskiej i Centrum Wolontariatu Caritas Diecezji Siedleckiej.

Łącznie zebrano 2 tony śmieci.

Kategorie
Bez kategorii

IV Wiosenne Spotkanie z Piosenką Ludową

Galeria Radio Biper

https://radiobiper.info/galeria/wiosenne-spotkanie-z-piosenka-ludowa-w-studziance/

20.04.24 r. (sobota), w świetlicy wiejskiej w Studziance odbyło się Wiosenne Spotkanie z Piosenką Ludową.

Tradycje ludowe wciąż żyją w sercach i umysłach ludzi. Są nieodłączną częścią naszej kultury oraz tożsamości. W obliczu szaleńczego, współczesnego rozwoju, takie wydarzenia są bardzo istotnym elementem pozwalającym zachowywać i promować tak ważną dla nas ludową kulturę.

Suto zastawione stoły, gwar wspólnych rozmów, obecność wspaniałych zespołów śpiewaczych, które uraczyły wszystkich swoimi występami, piękne ludowe stroje-wszystko to tworzyło niezwykłą atmosferę, która z pewnością pozostanie w pamięci na długo!

Radość z tańca i śpiewu zjednoczyła wszystkich obecnych. Do wspólnej potańcówki zaprosił zespół EFEKT.

W biesiadzie uczestniczyły i wystąpiły takie zespoły jak:

-„Luteńka” z Koszoł

-„Pohulanka” z Kopytnika

-„Poranna Rosa” z Korczówki

-„Tęcza” z Dąbrowicy Dużej

-„Śpiewam, Bo Lubię” z Łomaz

-„Biesiadnicy” z Żeszczynki

-„Studzianczanie” ze Studzianki

Swoją obecnością zaszczycili zaproszeni goście:

Wójt Gminy Łomazy-Jerzy Czyżewski

Sołtys wsi Studzianka-Stanisław Dziobek

Radny Gminy Łomazy Grzegorz Wysocki pochodzący ze Studzianki.

Prezes Stowarzyszenia Rozwoju Miejscowości Studzianka-Łukasz Węda oraz mieszkańcy wsi Studzianka.

Uroczystość zorganizowano dzięki Funduszom pozyskanym z projektu SRMS finansowanego przez Gminę Łomazy; środkom z Gminnego Ośrodka Kultury oraz wkładowi zespołu „Studzianczanie.

Tekst: Beata Kaczmarek GOK Łomazy

Kategorie
Bez kategorii

Remont drogi tzw. granicy

Gmina Łomazy z dofinansowaniem 180 000,00 zł na modernizację drogi gminnej w Studziance.

W ramach dotacji celowej ze środków budżetu z Województwa Lubelskiego w kwocie 180 tys. zł zostanie zmodernizowana droga dojazdowa do gruntów rolnych o numerze działki 1284 (tzw. granica z Gminą Piszczac) o długości blisko 1,3 km z kruszywa łamanego (I etap prac).

Prace zostaną wykonane w tym roku, a dokumentacja została wykonana decyzją mieszkańców z budżetu gminy w ramach funduszu sołeckiego m. Studzianka.

info za www.lomazy.pl

Kategorie
Bez kategorii

Przewodnik turystyczny po Studziance

Stowarzyszenie Rozwoju Miejscowości Studzianka prezentuje swoją ofertę w przewodniku w przewodniku turystycznym po wioskach tematycznych
Polski Wschodniej gdzie Studzianka jest od strony 38 do 54. Publikacja została wydana przez Wydawnictwo Uniwersytetu Przyrodniczego w Lublinie.

Poza tym w środku znajdziesz fascynujące historie, praktyczne wskazówki i inspirujące miejsca do odwiedzenia. 

Poradnik jest dostępny do bezpłatnego pobrania w 4 wersjach językowych:

polskim https://up.lublin.pl/wp-content/uploads/2023/11/Przewodnik_turystyczny_WUP_2023.pdf

angielskimhttps://up.lublin.pl/wp-content/uploads/2024/02/Tourist-guide_WUP_2023.pdf

niemieckim: https://up.lublin.pl/wp-content/uploads/2024/03/Reisefuhrer-WUP_2023.pdf

ukraińskim: https://up.lublin.pl/wp-content/uploads/2024/03/Turystychnyi-putivnyk_WUP_2023.pdf

Publikacja dofinansowana ze środków budżetu państwa w ramach programu Ministra Edukacji i Nauki pod nazwą „Nauka dla Społeczeństwa” nr projektu NdS/536437/2021/2022, „Badanie oraz
promowanie idei polskości i tradycji regionalnych w wioskach tematycznych Polski Wsch.”,